Hochwertige Fachübersetzungen durch erfahrene Muttersprachler

Fachtexte von einer in eine andere Sprache zu transferieren ist die hohe Schule des Übersetzens: Komplizierte Inhalte müssen fachlich und sachlich korrekt wiedergegeben und Fachtermini richtig verwendet werden. Nicht zuletzt muss die Tonalität des Ausgangstextes beibehalten werden, damit der Text in der jeweiligen Fremdsprache richtig verstanden wird.

Wort für Wort arbeitet mit erfahrenen Fachübersetzern verschiedenster Disziplinen überall auf der Welt zusammen. Und weil wir sehr hohe Qualitätsansprüche haben, lassen wir nur solche Übersetzer an die Texte unserer Kunden, die

Unsere Übersetzer sind Experten in einem Fachgebiet, einer Branche. Um Ihnen als Kunde ein Maximun an Sicherheit bei der Erstellung fachlich korrekter und sprachlich hochwertiger Fachtexte garantieren zu können, wird jeder von uns übersetzte Text zusätzlich durch einen zweiten Übersetzer (Reviewer), der ebenfalls Native Speaker der Zielsprache ist, überprüft. Ist ihm etwas unverständlich oder unklar, erfolgt intern eine endgültige Klärung, bevor wir Ihnen das fertige Ergebnis liefern.

Auch wenn sich unsere Fachübersetzer in dem jeweiligen Fachgebiet bestens auskennen, in Ihrem ganz speziellen Bereich sind Sie der absolute Experte.

Je mehr Informationen zum Produkt, zu Ihrer Arbeitsweise, zum spezifischen Hintergrund und Referenzmaterial Sie unseren Fachübersetzern zur Verfügung stellen können, desto besser. Von Ihnen bereits verwendete firmenspezifische Terminologien nehmen wir gern in unserer Datenbank auf und sorgen so dafür, dass Ihre Texte auch in Bezug auf das Corporate Wording Ihres Unternehmens stimmig sind.

Und: Je eher Sie uns mit ins Boot nehmen und Ihre Wunschtermine mit uns abstimmen, desto besser. Dann können wir rechtzeitig den für Ihre Ansprüche am besten geeigneten Fachübersetzer reservieren. Bei engen Timings legen unsere Übersetzer für Sie bei Bedarf eine Spätschicht oder Wochenendschicht ein.

Wir haben in unserem Pool qualifizierte Fachübersetzer der verschiedensten Disziplinen.

Sie benötigen eine Fachübersetzung in eine seltenere Sprache? Dann sprechen Sie uns an!

Im Laufe der letzten 30 Jahre haben wir für nahezu jede Branche Fachübersetzungen erstellt oder lektoriert. Darunter für viele Hidden Champions und Spezialanbieter.

Besonders nachgefragte Fachübersetzungen sind bei uns (Auswahl):

Oft ist es mit der Fachübersetzung allein noch nicht getan. So steht in der Regel vor der Übersetzung in die Fremdsprache ein letzter Feinschliff am Ausgangstext durch unsere erfahrenen Korrektorinnen und Lektorinnen an.
Und nach der Übersetzung folgen der Fremdsprachensatz (z. B. chinesische Satzarbeiten) und die Erstellung einer PDF-Datei für den Druck oder die Veröffentlichung.

Für all das bieten wir Ihnen die folgenden Leistungen rund um Ihre Fachübersetzung an: